devil's trill*

บังเอิญเปิดไปเจออีกแล้วค่ะ!
เป็นแมดเฮตาเลียที่แบบว่า ฟังแล้วมันอะฮั้งงง~ ซึ้งมากๆเลยค่า~!! (≧ω≦)

เพลงนี้เป็นเพลงจบของ zoku natsume yuujinchou ค่ะ ฟังทีแรกถึงว่าคุ้นๆแฮะ...

愛してる
ฉันรักเธอ
♪高鈴

ねぇ　もう少しだけ
もう少しだけ聞いていてほしい
ねぇ　もう少しだけ
もう少しだけわがままいいですか？

nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake kiite ite hoshii
nee mou sukoshi dake
mou sukoshi dake wagamama ii desu ka

นี่...ฉันอยากจะให้เธอฟังฉัน
แค่นิดเดียว นิดเดียวเท่านั้น
นี่...ฉันขอเอาแต่ใจตัวเองสักหน่อย
แค่นิดเดียว นิดเดียวเท่านั้น จะได้มั้ย

手にいれた途端に消えてしまいそう
言葉をくれませんか？

te ni ireta totan ni kiete shimaisou
kotoba o kuremasen ka

ราวกับว่ามันจะสลายหายไปทันทีที่เอื้อมมือเข้าหา
เธอจะไม่พูดอะไรกับฉันสักหน่อยเลยหรือ

『愛している　愛している　世界が終わるまで』
馬鹿げてると笑いながら　口に出してみて
愛している
そんなことが簡単には出来なくて
上手く愛せるようにと
あの空に祈っている

"aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made"
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotte iru

"ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ รักจนกว่าโลกนี้จะแตกสลาย"
ลองเอ่ยปากออกมาสิ ทั้งๆที่ยังยิ้มแบบโง่ๆอยู่นั่นแหละ
ฉันรักเธอ
นั่นน่ะช่างเป็นเรื่องที่ง่ายดาย แต่กลับไม่สามารถทำได้
ฉันภาวนาต่อห้วงนภานี้
เพื่อขอให้ฉันสามารถมอบความรักให้คนอื่นๆได้เป็นอย่างดี

ねぇ　知りたくても
知り尽くせないことばかりで
だから　１つにならない２つの体を
精一杯　抱きしめた

nee shiritakute mo
shiritsukusenai koto bakari de
dakara hitotsu ni naranai futatsu no karada o
seiippai dakishimeta

นี่...ยังมีเรื่องที่ฉันเพียงแค่อยากรู้
แต่ก็ไม่อาจจะเข้าใจได้
เพราะฉะนั้น ฉันจึงโอบกอดร่างทั้งสองที่ไม่อาจเป็นหนึ่งเดียวกันได้ไว้เต็มอ้อมแขน

あなたがいるそれだけで　もう世界が変わってしまう
モノトーンの景色が　ほら鮮やかに映る
いつの間にか離れていた　手をつないで歩いてく
上手く愛せているかなぁ
あの空に聞いてみるの

anata ga iru sore dake de mou sekai ga kawatte shimau
monotone no keshiki ga hora azayaka ni utsuru
itsunomanika hanareteita te o tsunaide aruiteku
umaku aisete iru kana
ano sora ni kiite miru no

เพียงแค่มีเธออยู่ โลกนี้ก็ได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
ทิวทัศน์สีขาวดำกลับฉายสีสันสดใส
ไม่ว่าเป็นเมื่อไร ถึงครั้งหนึ่งจะต้องพรากจากกันไป เราก็จะจับมือเดินไปด้วยกัน
ฉันจะสามารถมอบความรักให้คนอื่นๆได้ดีรึเปล่านะ
จะลองถามห้วงนภานี้ดู

いつか離ればなれになる日がきても
あなたを想った日々があればそれでいい
いつか離れた意味を知る日が来るよ
約束するから　明日へ

itsuka hanarebanare ni naru hi ga kite mo
anata o omotta hibi ga areba sore de ii
itsuka hanareta imi o shiru hi ga kuru yo
yakusoku suru kara ashita e

ถึงแม้ว่าจะมีสักวันที่เราต้องจากกัน
เพียงแค่มีวันที่ฉันคิดถึงเธอ เท่านั้นก็เพียงพอแล้ว
ต้องมีสักวันที่เราจะเข้าใจเหตุผลของการจากกัน
เพราะว่าเราสัญญากันไว้ สู่วันพรุ่งนี้

『愛している　愛している　世界が終わるまで』
馬鹿げてると笑いながら　口に出してみて
愛している
そんなことが簡単には出来なくて
上手く愛せるようにと
あの空に祈っている

"aishiteiru aishiteiru sekai ga owaru made"
bakageteru to warai nagara kuchi ni dashite mite
aishiteiru
sonna koto ga kantan ni wa dekinakute
umaku aiseru you ni to
ano sora ni inotte iru

"ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ รักจนกว่าโลกนี้จะแตกสลาย"
ลองเอ่ยปากออกมาสิ ทั้งๆที่ยังยิ้มแบบโง่ๆอยู่นั่นแหละ
ฉันรักเธอ
นั่นน่ะช่างเป็นเรื่องที่ง่ายดาย แต่กลับไม่สามารถทำได้
ฉันภาวนาต่อห้วงนภานี้
เพื่อขอให้ฉันสามารถมอบความรักให้คนอื่นๆได้เป็นอย่างดี

あの空に祈っている

ano sora ni inotte iru

ฉันภาวนาต่อห้วงนภานี้

★★★

อ่า..ที่จริงถ้าทำเป็นซับน่าจะดีกว่านี้เนอะ เพราะเนื้อเพลงกับภาพในแมดมันจะเกี่ยวข้องกัน

อย่างท่อน「ขอเอาแต่ใจตัวเองสักหน่อย」ของเฟลี่
「ยิ้มแบบโง่ๆ」ที่(ดูเหมือนว่า)โรวี่จะพูดกับโอยะบุน
「นั่นน่ะช่างเป็นเรื่องที่ง่ายดาย แต่กลับไม่สามารถทำได้」 แล้วเป็นภาพกิลแอบมองเจ๊ฮัง
หรือท่อน「ต้องมีสักวันที่เราจะเข้าใจเหตุผลของการจากกัน」ที่เป็นภาพอัลฟ์กับท่านอาเธอร์

มันช่างสุดยอดดดดดดด~ (≧///≦)
เลือกภาพได้ตรงกับเนื้อเพลงสุดๆเลยล่ะค่ะ!

ps* มีเดียไทยค้าาาาา~!! ทำไมถึงไม่มีรูปงานของมหิดลมั่งล่ะ!!
ทีงานของจุฬาวันสองวันก็ได้ขึ้นหน้าเว็บแล้ว นี่มันอะไรกันค้าาาาาา (T T)

ps2* ใครมีเว็บรวมรูปงานเปิดกีฬาของมหิดลเมื่อวานบอกด้วยน้า