devil's trill*

ไม่รู้ว่าเป็นแค่เราคนเดียวรึเปล่า ที่คิดว่าไอ้มุข "ยาราไนก๊ะ" นี่มันเป็นมุขที่ไม่เข้าท่าเอาซะเลย

มีคนถามในบอร์ดพันทิปอยู่บ่อยๆจนเป็นกระทู้เดจาวูว่ายาราไนก๊ะแปลว่าอะไร เราก็ได้แต่หวังว่าคนที่ได้รับคำตอบไปนั้นคงไม่เอาไปใช้แบบเสื่อมๆหรอกนะ

แล้วมีคนเอาไปล้อเล่นในชีวิตประจำวันด้วยเหรอ...มี เพราะเราเองก็เคยโดน

ขออธิบายก่อนว่าคำนี้มีที่มายังไง

มุขยาราไนก๊ะที่ได้ยินกันบ่อยๆมีที่มาจากการ์ตูนเกย์เรื่องหนึ่ง (เป็นการ์ตูนเกย์ที่ไม่ใช่ yaoi) ที่ตัวเอกของเรื่องชื่ออาเบะพูดคำนี้เพื่อชักชวนให้ผู้ชายอีกคนมามีเซ็กซ์ ด้วยกัน

แต่ที่จริงแล้ว คำคำนี้ไม่ได้มีความหมายที่ส่อไปในทางนั้นอย่างเดียว

ยาราไนก๊ะ มาจากกริยา やる (ยารุ) แปลว่าทำ(อะไรซักอย่าง) แต่ความหมายจะไม่เหมือนภาษาไทยซะทีเดียว คำบางคำภาษาไทยใช้ทำ แต่ในภาษาญี่ปุ่นไำม่ได้ใช้ やる หรือบางคำที่ภาษาไทยใช้คำอื่นแต่ภาษาญี่ปุ่นใช้ やる ก็มี

ภาษาญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนรูปของคำกริยา เมื่อเปลี่ยน やる เป็นรูปชักชวนแบบปฏิเสธ ก็จะได้เป็น やらないか (ยะระไนก๋ะ) แปลว่า ไม่มาทำ(อะไรซักอย่าง)กันเหรอ ซึ่งความหมายของมันก็จะเปลี่ยนไปตามบริบทว่ามันไปวางอยู่ตรงส่วนไหนของบท สนทนาหรือบทสนทนานั้นอยู่ในสถานการณ์ไหน

ถ้าสมมุติว่าสถานการณ์คือเพื่อนๆมาชวนโนบิตะไปเล่นเบสบอล

ไจแอนท์ : のび太、野球やろうぜ！(โนบิตะ ไปเล่นเบสบอลกัน!)
โนบิตะ : 今日はちょっと．．．(วันนี้ไม่ดีกว่าอ้ะ...)
ซึเนโอะ : へええええ、やらないか。(เอ๋ ไม่ไปเล่นด้วยกันเหรอ)

(ตัวอย่างไม่ค่อยดีขออภัยด้วย)

คำว่า 野球 ที่แปลว่าเบสบอลนั้น ใช้ร่วมกับกริยา やる แปลรวมกันว่า "เล่นเบสบอล" จากตัวอย่างที่เรายกมา การที่ซึเนโอะพูดว่า やらないか ก็มีความหมายผิดหวังนิดๆและยังแฝงความหมายชักชวนหน่อยๆว่า "อะไรกัน ไม่เล่นด้วยกันเหรอ ไปเล่นหน่อยเหอะน่า" อะไรทำนองนี้

จะเห็นว่าคำว่า やらないか ก็ไม่ได้มีความหมายลามกอะไรเลยในบริบทนี้

แล้วทำไมเราถึงบอกว่ามันเป็นมุขที่ไม่เข้าท่า ก็เพราะว่าคนไทยที่ชอบเอามุขนี้มาเล่นในชีวิตประจำวัน มักจะเป็นคนที่รู้จักมุขนี้มาจากการ์ตูนเกย์เรื่องนั้น และมักใช้คำนี้ให้มีความหมายชักชวนให้มามีเซ็กซ์กันอย่างในการ์ตูนเรื่อง นั้น อันนี้ยังไม่เท่าไหร่...แต่ที่หนักที่สุดคือ เล่นไม่รู้จักกาลเทศะ

ถ้าเอาไปเล่นกับคนที่ไม่รู้เรื่อง แล้วดันไปอธิบายเขาผิดๆอีกว่า やらないか มีความหมายว่า "ไม่มามีเซ็กซ์กันเหรอ" เหมือนที่หลายๆคนยังคงอธิบายกันอยู่ มันก็ทำให้มีคนเข้าใจคำนี้ผิดเพิ่มไปอีกหนึ่งคน

ถ้าจะเอาไปเล่นกับคนที่รู้เรื่อง สนิทหน่อยคงไม่เป็นไรมั้ง แต่ที่เราเคยเจอคือคนที่ไม่ได้สนิทอะไรกันเล้ยยยยยยย แถมยังเป็นผู้ชายอีกตังหาก เป็นแค่คนที่อยู่ชมรมเดียวกับเรา ครั้งนั้นเดินผ่านเจอหน้ากัน มันก็ทักเราด้วยคำนี้

คิดว่ามันสมควรมั้ยล่ะ

ถึงจะบอกว่ามันเป็นแค่การแหย่กันเล่นๆ แต่ความหมายของคำที่พูดออกมาน่ะ ใช้ในความหมายไหนคนพูดก็ย่อมรู้ดีอยู่แก่ใจ เออ..ถ้าถือลูกบาสอยู่ เดินสวนกัน ยกลูกบาสขึ้นมาแล้วทัก やらないか มันก็ไปอีกความหมายนึงแล้ว

อีกเรื่องนึงที่ไม่ชอบคือ การโพสรูปแฟนอาร์ทที่เอาหน้าอาเบะมาใส่แทนหน้าตัวละครอื่นๆ ถามว่าถ้าไม่ชอบแล้วจะดูทำไม ต้องขอตอบว่า เราไม่ได้สมัครใจจะเข้าไปในกระทู้แจกรูปหน้าอาเบะหรืออะไรหรอกนะคะ แต่มันก็มักจะมีคนโพสแฟนอาร์ทลักษณะนี้เสมอๆในกระทู้ที่ไม่ไ่ด้เกี่ยวอะไรกับอาเบะเล้ยยยยยยย

ล่าสุดที่เห็นก็กระทู้ที่ถามว่า "ชินเอมอนจากอิคคิวซังได้แต่งงานกับท่านหญิงซุเอะรึเปล่า" ก็ยังจะมีคนอุตส่าห์ไปโพสท์รูปชินเอมอนหน้าอาเบะในกระทู้อีกน่ะ

เคยมีกระทู้นึงที่เป็นข้อถกเถียงกันในพันทิปเรื่องการโพสท์รูปวายๆใน กระทู้ที่มันไม่วาย (ถ้าจำไม่ผิด คนตั้งกระทู้ก็เป็นผู้ชายอ่ะนะ) ทีนี้ก็มีความคิดเห็นนึงบอกว่า "มันก็ไม่ต่างอะไรกับการที่พวกคุณโพสรูปอาเบะหรือเล่นมุขยาราไนก๊ะในกระทู้ที่ไม่เกี่ยวกับอาเบะนั่นแหละ"

มันอาจจะดูเป็นการโจมตีที่ตัวบุคคลไปซักหน่อย แต่เราคิดว่ามันมีเหตุผลนะ

มีคนไม่ชอบการโพสรูปวายในกระทู้ที่ไม่วาย มันก็มีคนไม่ชอบอาเบะในกระทู็้ที่ไม่เกี่ยวกับอาเบะเหมือนกัน เพราะฉะนั้น เราก็คิดว่ากระทู้ที่มันไม่อาเบะ ก็ไม่ควรจะมีรูปอาเบะหรือมุขยาราไนก๊ะแบบเสื่อมๆอยู่ด้วยอ่ะ (และมันก็ทำให้กระทู้ออกทะเลทุกทีเลย)

 
สรุปว่า ถ้าอยากให้คนอื่นปฏิบัติกับเรายังไง เราก็ควรจะปฏิบัติแบบนั้นต่อคนอื่นก่อนนั่นแหละ มุขเนี้ย ถ้าจะเล่นก็ควรจะดูกาลเทศะด้วย ก่่อนจะพูดก็คิดนิดนึง ไม่ใช่อยากพูดก็โพล่งออกมาในวงเลย เพราะคนที่ไม่ชอบก็มีอยู่ บางครั้งถึงจะเป็นมุขเดียวกัน คำพูดเดียวกัน แต่เล่นผิดที่ผิดทางมันก็ไม่เหมาะสมนะคะ

จบกระทู้ขี้หงุดหงิดไว้แค่นี้ ไม่งั้นมันจะหงุดหงิดมากขึ้นแล้วพาลไปเรื่องอื่นแทน...